Odin : ترجمة OdinSubs.Blogspot.Com
".كودو للمعدّات الموسيقية"
...يال المأساة
الجاني هو حفيده؟
.أجل
...وفقًا للشهود
...هذا المكان
"!!الهدف هو النّهائيات"
.كان بمثابة منزلٍ ثانٍ لي
!هناك! إنّه هو
.نراك لاحقًا يا تاكيزو
.أنا أترك النّادي بعهدتك
.ستكون بخير
...إذا كنت أنت يا تاكيزو, فأنا متأكّدة
.ستقوم بأشياء رائعة
"!!الهدف هو النّهائيات"
"نادي الكوتو"
.تيدك
!لم ذلك الشخص من آل كودو هناك؟
الحلقة 1 : أعضاء نادٍ جدد
تشيكا كودو, المرهب من اعدادية نيشي؟
!ذلك الشخص مجنون
"مرحبًا!!! نادي الكوتو"
.حسنًا
.ممتاز
...تاليًا هو
أهذه منشورات لأجل نادي الكوتو؟
!المدير
أنت جدُّ متحمّس, صحيح يا كوراتا؟
...حسنًا
،طالبات الصف الأعلى قد تخرجن
.لذا أنا الوحيد الذي تبقيت في الصف
،إذا لم ينضمّ أحد من ذوي السنة الأوّلى لهذا العام
.سيحلّ النّادي
أهذا صحيح؟
.صديق قديم لي قام بتأسيس هذا النّادي
.لذا, لا أودُّ أن أن يُحلّ أيضًا
حظًّا موفّقًا, اتّفقنا؟
.شكرًا لك
"مرحبًا!!! نادي الكوتو"
...أعضاء جدد
"أنا أعذر"
"مهجور"
!سحقًا
!ليس ذلك الطريق
!سحقًا, هذه مثيرة
!ناديشيكو
أعدت لزيارة واحتنا الصغيرة مجدّدًا؟
.هـ-هذه غرفة نادي الكوتو
أ-أيمكنكم المغادرة الآن رجاءً؟
.الطّلاب الجدد سيأتون لالقاء نظرة اليوم
...إذا بدا النّادي بهذا الشكل
نادي؟
تقصد هذا الشيء؟
!لا تلمس الآلات
ما الذي لدينا هنا؟
أنت واثق من نفسك, هاه؟
.مع هذه الحالة, ولا حتى الأساتذة يهتمّون بهذا النادي
.لا يهم لو كان موجودًا أم لا
.لن يلاحظ أحد
.كما لم يلاحظك أحد أبدًا
هو سيحلُّ على أيّ حال, صحيح؟
.استسلم وحسب
...أنا
!أنا لن أدع هذا يحدث
.لقد قدمت إصرًا لطالبات الصف الأعلى
...لذا
...فهمت
.في هذه الحالة, سأجعلك تستسلم
...أنت لن تعزف مجدّد
...تـ-توقّـ
!أيّها الوغد! ماذا تحسب نفسك بفاعل؟
بحقّ الجحيم؟ طالب سنة أوّلى؟
!مهلًا, توقّف
!هذا كودو من اعدادية نيشي
ماذا؟ الشخص الذي وقع في مشكلة مع الشرطة السّنة الفارطة؟
.يا أغبياء
!من الأفضّل لكم أن تتوقّفوا عن العبث قُبالتي
!تحرّكوا
!يا أنت, لديّ عمل هناك
...عمل؟ لكن هذا
تاتسكي؟
!إنّه اليوم الأوّل وحسب ما الذي فعلته؟
ألم تقل أنّك لن تتورّط في أيّ قتالات؟
هل أنت مغفل؟
كنت أحمي ذا الأربع أعين .الذي هنا من حفنة جانحين
أليس كذلك؟
حقًّا؟
أين طالبات الصف الأعلى؟
...أ-أنا رئيس نادي الكوتو لذا
أنت هو؟
!أنت تمازحني
!ليس لدينا طالبة مثيرة من الصف الأعلى؟
ما خطب هذا الشخص؟
.حسنًا, أيًّا يكن
.خذ
...مـ-مهلًا... هذه غرفة نادي الـ
!أعلم
نموذج التحاق - تشيكا كودو
.أنا أنضم إلى نادي الكوتو
ماذا؟
...لا-لا بدّ أنّ هناك خطأً ما
...هذا النّادي لأجل عزف الكوتو
!مهلًا يا غبي
!ما خطب غرفة النّادي؟
!قم ببعض التّنظيف يا الأخطبوط
...أنا أقوم بالتّنظيف كلّ يوم
.سمعت ما يكفي
.تم إقصائك من كونك رئيس النّادي
!من اليوم فصاعدًا, سأكون الرّئيس
ما-ما الذي تقوله؟
،أ-أنا لا أعرف إلى ما تخطّط إليه
!لكن لا يمكنّني قبول هذا
!اخرج
!هذا ليس مكانًا للتّسكع يا جانح
ما خطب تصرّفات العضو الجديد؟
.كفّ عن السخرية منّي
"أنا أعذر" !ما هذا بحقّ الجحيم؟
!ما- ما هذا؟
ما الذي عليّ فعله؟
.عليّ أن أعيد الآفتة التي وُرِّثتها من طالبات الصف الأعلى
عاد تاكيزو للبيت متأخّرًا؟
.لقد قال بأنّه كان يقوم بأمورٍ تخصّ النّادي
أمور النّادي؟ أمر الكوتو ذاك؟
لا يزال يقوم بذلك؟
.اعتقدت أنه كان يفعل ذلك بدافع اليأس بعد إخفاقه في الامتحان
تاكيزو لم يلتحق بثانوية ميريو؟
...يبدو أنّ معدته آلمته يوم الامتحان
...رغم ذلك فلديه درجات لينجح
.تاكيزو دائمًا ما يفسد الأمر عندما يكون مهمًّا
...صحيح أنّي مقتُ هذا الجزء فيّ
.وكنت على شفا اليأس
...لكن
...حسنًا إذًا, نواصل
.هذا عرض تقديمي من نادي الكوتو
...الكوتو
...إنّه مثل
،أنا لا أعرف أيّ شيء عن الكوتو .لكن حتى أنا بوسعي القول
.هنّ جدُّ سيّئات
...مشاهدة هذا النّادي
.أشبه بمشاهدة نفسي
.هنّ يرغبن في التّوقف عن الآداء والهرب
!أتودُّ أن تنضم؟
...كلا, أنا
...أجل
...انتهى بي المطاف أوافق بلا تفكير
...لكن
.شكرًا على الانضمام يا تاكيزو
هناك معزوفة تريدين أنّ تعلّميني إيّاها؟
والتّخرج على الأبواب؟
...إنّها معزوفة عُلِّمت هنا لأجيال
.أنا مسرورة لأنّي عثرت على طالب سنة أوّلى .أودُّ أن أعلّم هذه المعزوفة أيضًا
...أنا جدُّ مسرورة
.لأنّك هنا يا تاكيزو
هـ-هل يمكنك إرجاع الافتة الآن, رجاءً؟
.كلا
!رجاءً
،أنا توارثتنا من طالبات الصف الأعلى
.لذا هي جدُّ مهمّة بالنّسبة لي
.أنا لن أعيد شيء لك لم آخذه
ما المميّز فيها من المقام الأوّل؟
.لا تجعلني أضحك
!ما خطب هذا الشخص؟
.يظهر فجأةً ويقتحم النّادي
!ويقول لي هذا
بحقّ الجحيم؟ أنت مجدّدًا؟
لم أنت هنا؟
أين كلّ الأشياء التي كانت هنا؟
.ألقيتها
!كلّ الأشياء؟
.كانت قمامة
أ-أنت ألقيت المعدات أيضًا, أفعلت؟
!ما الفائدة من استخدام نظاراتك؟
!عنقي, عنقي
!كما قلت, أنا سأنضم إلى نادي الكوتو
لم قد أرمي كلّ الآلات؟
على أيّ حالٍ يا غبي, إذا كنت جدَّ متفرّغ .قم برمي هذه عوض الشكوى
لم أنا؟
...فكر بشأن الافتة
...اللّعنة
!فيما يفكّر ذلك الشخص؟
!كما قلت, أنا سأنضم إلى نادي الكوتو
.محال, محال
...محال من شخص مثله
!ناديشيكو
ماذا؟
يجعلك كودو تقوم ببعض المهام لأجله؟
...كلا, هذا ليس
،تعتقد أنّ كودو أكثر خطرًا
لذا أنت تقف في صفه, أليس كذلك؟
...الأمر ليس هكذا
!لا تردّ الكلام لي
أأنت أقحمت نفسك مع مجموعة الفراخ الصغيرة هذه؟
!كـ-كودو
.يا أنت
هو هاجمك أوّلًا, صحيح؟
.أ-أجل
...حسنًا إذًا, هذا
دفاع عن النفس, صحيح؟
!تـ-توقّف
!ما خطبك؟ أنا أمدُّ يد العون لك
!الـ-الأمر ليس من شأنك
شأني؟
.الأمر ليس متعلّقًا بشأن أيّ أحد
!أشياء كهذه لا بدّ من أن تُوقف
.حسنًا, العنف ليس الحل
.جلُّ ما أريده هو حماية النّادي
ما الذي تحميه بالضّبط؟
!هل "الحماية" تعني "عدم القيام بشيء" بالنّسبة لك؟
.لهذا يتمّ السخرية منك وتُضرب
!إنّه نفس ما تفعله أنت
.أنت تقحم نفسك بلا دعوة وتفعل ما تشاء
إلى ماذا تخطّط؟
ألديك ضغينة تجاه النّادي أو ما شابه؟
،كما قلت
!أودُّ الانضمام للنادي
!محال أن أصدّق هذا
...فهمت
"تاكيزو كوراتا"
"تشيكا كودو"
ما خطبه؟
.يكتاب فجأة هكذا
.الآن أبدو كالطالح
...هذا
أيّ نوع من عدم الاتقان هذا؟
!إنّه نفس ما تفعله أنت
تشيكا-سان؟
.هو ليس هنا بعد
...فهمت
هل كان ينوي شرًا مجدّدًا؟
.كلا. ليس كودو
.لقد كنت أنا
أيمكنّني محادثتك قليلًا يا كوراتا؟
.بئسًا! أنا أمقت كودو ذاك
.لديّ فكرة
.دعنا نغريه بطريقة غير مباشرة
هل أنت جاد؟
ما الذي سنفعله؟
.سوف نعيد خلق الأمر
...واقعة كودو السنة الفارطة من الشرطة
.كلا, لقد عاد ذلك الفتى
...في كلّ شهر, في هذا اليوم
أهذا ندمه؟
"أرض للبيع"
،لاختصار الأمر
.لقد كان جدّه الذي عرّفه بالكوتو
،في سنته الثالثة من المدرسة الاعدادية .بدأ تشيكا العيش معه
.على ما يبدو, جدّه كان صانع كوتو
صـ-صانع كوتو؟
...تشيكا ذاك
.في الواقع هو يتصرّف بهدوء بالنّسبة له
.لقد كان أكثر عنفًا بكثير في المدرسة الاعدادية
.هو تشاجر مع جدّه باستمرار حتى
...لكن
.على الأرجح كان يجري الكثير بينهما
كيف الحال يا تشيكا؟
هل كنت خارجًا تتشاجر مجدّدًا؟
.حسنًا, حسنًا
.يبدو أنّك فقدت السيطرة مجدّدًا هذه المرّة
.اخرس
.كان هناك تسعة منهم
.رهط مدرسة ثانوية
...لكن لقد فزت, لذا
أنت حقًّا شقي, أليس كذلك؟
إلى متى ستستمر في معاملة نفسك بسوء قبل أن ترضى؟
.أن أعيش مثلك الحال ممل
،تعرف, لو كنت مكانك
.لعشت أكثر مرحًا بمئة مليون مرّة
.اخرس يا عجوز
.جلّ ما تفعله هو صنع هذه الآلات الغبية طوال اليوم
شقي مثلك لن يفهم
!إلهام وسحر الكوتو على أيّة حال
!كفّ عن مناداتي بالشقي
.لا أودُّ فهم هذا الشيء التّافه على أيّة حال
.ولهذا أنت شقي
!مهلًا يا تشيكا !إلى أين أنت ذاهب؟
!تشيكا
.سحقًا
يا جين؟
أأنت تنتظر حفيدك مجدّدًا؟
.ذلك الحفيد الشقي
...ستكون أفضّل حالًا
.شقي مثلك ليس بابني
.لا تظهر وجهك أمامي مجدّدًا
.لا أهتم بمن يكون أبدًا
.إنّه حفيدي
.أودُّ أن أكون جدّه
ما هذا؟
أأنت أخيرًا أصبحت تهتمّ بالكوتو؟
.محال
.أنا أتساءل كيف تصنع أصواتًا من قطعة خشب
أنت حقًّا لا تفهم, صحيح؟
.إنّها عبارة عن لوحة حسابية من الفن
...تعرف, الكوتو
.الكوتو آلة مذهلة صُنعت لتماثل التنين
تنين؟
،ستفهم أنت أيضًا, يومًا ما
.عندما تسمع عازفًا كبير يعزف أغنية عظيمة على كوتو عظيمة
ما رأيك؟
هل ترغب في أن تعزف عليها؟
لم سأفعل ذلك؟
هل تخشى الفشل أمامي؟
!لا بأس
!أعطيني هذا الشيء وحسب
.خذ إذًا
.ضع هذا على أصابعك
،بعدما بدآ بالعيش سويّة
.هو وجدّه توقّفا عن المشاجرة كثيرًا
.هو توقّف عن التّسكع من أولائك الجانحين أيضًا
،لكن حينها
.كان هناك من اعتقدوا أنّ تشيكا قد ملَّ
...ولذا
.قد هاجموا مسكن جدّه
ماذا؟
،ادعوا كونهم تشيكا
.انتظروا جدّه حتى يخرج
...الآلات, منزلهما
...أيّ شيء وكلّ شيء
...أنت لا تقصد
...تلك الواقعة مع الشرطة
.الشرطة شكت في تشيكا
.وجده انهار في تلك اللّيلة
.وبعد بضع أيّام, توفته المنية
وبسبب ما حدث؟
.أنا لا أدري
.بدا أنّه قد كان مريضًا في ذلك الوقت
.كوراتا
...سبب رغبته في الانضمام إلى نادي الكوتو
...هو أن جدّه هو
.الذي أسّسه
.لقد كان يقول الحقيقة
كلّ ما أراده بحقٍّ
.هو الانضمام للنادي الذي أسّسه جدّه
!محال أن أصدّق هذا
...أودُّ أن أختفي
...حريّ بي أن أعتذر إلى كودو
...لكن ما الذي يحبّذ عليّ قوله
!محال أن أصدّق هذا
!سحقًا
!يا صاحب الأربعة أعين
هل أنت بخير؟
!يا أنت! ما الذي تفعله؟
...كودو
.سمعت ضجة كبيرة وأتيتُ لأرى
!كان عليّ أن أعرف أنّه أنت
!تعال معنا
!لم أقم بأيّ شيء
!على أيّ حال, تعاليا وساعدا هذا الشخص
!اصمت
!من قد يصدّق أيّ شيء تقوله؟
ما هذا؟
...ليس مجدّدًا
أأنت مستيقظ؟
.تم إيساعك ضربًا من قِبل غلام اسمه كودو
!ماذا؟! كودو؟
،تمّ القبض عليه متلبّسًا
.لذا هو في مكتب المدير الآن
.قام بتدمير غرفة ناديك أيضًا
...كلا
...الأمر أشبه بحادثة العام الفارط
!لا أعتقد أنّ كودو هو المذنب
...سأذهب وأفسر
!تريّث
.من الأفضّل أن لا تتورّط مع ذلك الغلام
...لكن
،مع كلّ ما يحدث
أنت تفهم هذا, صحيح؟
،كودو
أوَلن تقول شيئًا؟
.إذا لم تقل شيئًا, لن يُحلَّ شيءٌ
...أو ربما
أأفترض أنّ صمتك يعني بأنّك مذنب؟
!أنتم مخطئون! لم يكن أنا
...تحطيم بيت جدك الذي تكفّل بأمرك
!يا لك من فتًى فظيع
...لقد قلت أنا
،حتى لو لم تكن أنت
!أنت سببت هذا ليحدث, أليس كذلك؟
.هي محقّة
...توريط نفسي مع كودو
.كان عليّ أن أكون مستعدًا لهذا
.نحن نعيش في عوالم مختلفة تمامًا
...أشعر بالسوء تجاه كودو, لكن
.لا يجدر بي أن أتورّط معه مجدّدًا
...عليّ حماية النّادي
!هل "الحماية" تعني "عدم فعل شيء" بالنّسبة لك؟
.حسنًا, هذا سار جيّدًا
.أتساءل إذا ما قد فُصل الآن
!يا أنتم
عن ماذا تثرثرون يا شباب؟
.لا فائدة من السؤال يا مدير
.هذا مثل حادثة العام الفارط تمامًا
.يبدو أنّه المذنب
ما هو العقاب؟ ...الفصل يبدو
!رجاءً, انتظر
...ذو الأربعة أعين
كوراتا؟
أأنت بخير مع تلك الإصابات؟
.أنا بخير
أعتقد أنّ
!كـ-كودو ليس المذنب
!ماذا؟
أتعرف من المذنب؟
...لا أعرف, لكن
إذًا هو كودو, صحيح؟
!أقصد, هو قد كان في مسرح الجريمة
.أنحتاج مزيدًا من الأدلّة لإثبات ذلك
...كودو هو
!كودو هو عضو جديد في نادي الكوتو
!من العادي أن يكون في غرفة نادي الكوتو
إذًا, أنت جئت يا تشيكا؟
!اعترف
!من قد يصدّقك؟
ماذا؟! ما الذي تقوله؟
أهذا صحيح يا كودو؟
لم قد انضممت للنادي؟
...أنا
!أيّها الشقي
!لا تستهن بجدّك
.أنا أعرف بالفعل
...أنا انضممت لأنّه
.النادي الذي أسسه جدي
إنّه خطأي أنا أنّه أكثر الأشياء .العزيزة بالنّسبة لجدي قد دمّرت
.أودُّ أن أعرف أكثر عن الأمر
.لهذا السبب انضممت لنادي الكوتو
...قصته كهذه
قد تكون كذبة, صحيح؟
...جده
.كان صديقًا لي
،حتى لو قلت هذا
!هو لا يثبت بأنّه لم يقم بالأمر
...أقصد, إنّه كودو الذي دمر
!انتبه لما تقوله
.حتى البلاغ ليس لديه دليل
.إنّها مجرّد تكهنات أتت من تحيّزٍ
أأنا مخطئ؟
...لـ-لكن
!يا مدير! يا نائت المدير
.ثّمة ثلاث تلاميذ قد اعترفوا بصفتهم المذنبين
!ما-ماذا؟
!من؟
.كودو. كوراتا
.آسف بشأن الأحداث الغير سارة
.أنا آسف بحقّ
.على الإطلاق
أ-أنت كنت صديقًا لجدي؟
.أجل
.سوف أحدّثك عنه أحيانًا قريبًا
"صمت"
حـ-حسنًا, هلّا ذهبنا للبيت؟
...شكـ
.شكرًا جزيلًا لك
أكان ذلك شكرًا؟
!محال يا أقرع
،بالإضافة
ما الذي أراده المذنبون؟
لماذا سلّموا أنفسهم؟
من يدري؟
،حسنًا
.شخص متدخّل لديه يد في الأمر على الأرجح
إلى أين أنت ذاهب؟
...البوابة من هذا الطريق
.غرفة النادي
.لا يمكننا القيام بأنشطة النّادي بحالته تلك
.ستكون بخير
...إذا كنت أنت يا تاكيزو
.ستجعله أفضل نادي كوتو موجود
...سينباي
...الأمر يعسر التّعامل معه, لكن
.لكن يبدو أنّنا حظينا بانخراط أقوى عضوٍّ إلى النّادي
.أجل
.شكرا على تنظيفك الافتة يا كودو
!لا أعرف عمّا تتحدّث! أيّ لافتة؟
لم تخبّأ الأمر؟
!اخرس, أيّها التّافه ذو الأربعة أعين
".في المرّة المقبلة "ما يتطلبه الأمر